The Will to Resist

Jerry's Marginalia — The Resurrection of a Fansub Ghost

There's something peculiar about nostalgia.

Sometimes you stumble across an old name, an old community, or an old project and suddenly find yourself wondering what happened to it.

Whether it could have been different. Whether there's anything left worth saving. Whether something that disappeared years ago might still have a little life left in it.

And occasionally, you decide to do something about it.

That was more or less how I found myself discussing the possibility of bringing back something resembling the old m.3.3.w identity.

Not necessarily restoring the original. That ship sailed a long time ago, and pretending otherwise would be rather silly.

But perhaps something could be built around its legacy.

Something familiar, something independent, and hopefully something that doesn't require a diplomatic incident every other Tuesday.

Naturally, this involved Discord.

Because apparently no ambitious undertaking can begin without somebody opening a Discord conversation and discovering that three paragraphs of diplomacy are required before breakfast.

The ghosts of fansubbing past.

During the conversation, I was presented with an account of another group: Anonymous Russian Rippers, commonly known as ARR.

The allegations were certainly colorful.

According to the account I was shown, the group's history included questionable subtitle quality, questionable management practices, incessant requests for donations, and a rather unfortunate tendency toward turning personal grievances into part of the release experience.

There was also the curious matter of increasingly unusual ideological material appearing in subtitles.

At some point, you have to wonder whether you're watching an anime or accidentally subscribing to somebody's personal manifesto.

One particular description caught my attention.

An individual who apparently considered himself the only intelligent person in the room, while everyone else was simply too stupid to appreciate his work.

Ah. Yes.

That particular personality archetype.

I've encountered enough variations of it to recognize the general shape.

It's almost theatrical. A little Emet-Selch, a little self-appointed intellectual emperor, and a generous helping of someone who desperately needs to put down the keyboard and go outside.

Naturally, I found this amusing.

But amusement aside, there was a practical question.

Would bringing people into a new project actually improve things, or would it simply import somebody else's baggage?

The art of not making everyone miserable.

I had a conversation with blue about the possibility of involving ARR.

There was an important complication.

I wasn't operating in a vacuum.

There were already people involved, and inviting somebody back into the picture could potentially result in someone else leaving.

That's not a decision I can make carelessly.

I made it clear that if we were going to pursue the Germlin-m.3.3.w idea jointly, management would need to be a shared responsibility.

If the work was unrelated to that particular identity, blue could pursue it independently.

Fair enough.

There was some back and forth, some disagreement, and a little encouragement to at least hear the other side.

I wasn't particularly interested in dictating what someone else should do. Nor was I interested in being dictated to.

There's a difference between listening to somebody and surrendering your judgment to them.

Eventually, blue agreed to at least speak with ARR.

That was enough for the conversation.

Whether anything comes of it remains to be seen.

And honestly? That's fine.

Not every conversation needs to end with a contract, a merger, or a ceremonial exchange of organizational hats.

Sometimes you simply leave the door open and see who walks through it.

The artificial intelligence apocalypse.

Now, there's another interesting subject that keeps appearing whenever people discuss modern creative projects.

Artificial intelligence.

Apparently, we're supposed to treat its existence as though somebody has announced that the moon is falling out of orbit.

The rhetoric can get rather entertaining.

People panic. People argue. People announce that civilization is ending.

Somewhere, somebody is probably writing a 4,000-word manifesto about how a machine generated something and therefore the entire creative world must be dismantled.

Meanwhile, I'm sitting here wondering whether anybody has actually considered the possibility of simply using the tools available to get something done.

I'm not particularly interested in participating in the AI apocalypse pageant.

Does AI automatically produce good work?

Absolutely not.

Can it produce terrible work?

Certainly.

Can a human produce terrible work?

Oh, you bet your entire collection of bootleg DVDs.

The tool doesn't absolve its operator of responsibility.

What matters is what you actually produce, whether it works, whether it's useful, and whether you're willing to stand behind it.

I don't intend to make artificial intelligence the centerpiece of my identity, either.

I'm not going to march around waving a digital flag and announcing that the machines have arrived.

Nor am I going to pretend the technology doesn't exist.

If somebody asks how something was made, there's no reason to lie.

But I'm not going to spend my days apologizing for using a tool.

If the world wants to have a collective nervous breakdown over it, that's entirely its business.

I have other things to do.

Meanwhile, back at the Germlin den.

One of those things is building something.

I've been putting together a little corner of the internet dedicated to fansubbing, obscure projects, and keeping some digital history alive.

It's not a corporate empire.

There are no venture capitalists waiting outside my door. Nobody is offering me a six-figure acquisition deal.

It's a hobby project.

And perhaps that's precisely why I want to keep it that way.

I don't need another environment where everybody is fighting for recognition, demanding donations, arguing about whose opinion matters most, or treating a volunteer hobby like an international diplomatic crisis.

People have enough of that nonsense in their actual jobs.

I'd rather have something where people can contribute, enjoy themselves, and walk away when they need to.

No grand declarations required.

I'm building Germlin Subs.

It's my little corner of the internet, and I'd like to see where it goes.

Visit Germlin Subs

As for the old m.3.3.w identity, perhaps there's something worth salvaging.

Perhaps not.

I'm willing to see where it goes, but I'm not going to sacrifice an entirely new project just to recreate an old one.

There's a difference between remembering something fondly and chaining yourself to its grave.

The right to build something.

There's a recurring theme in all of this.

People have different expectations, different opinions, different working habits, and different ideas about what constitutes acceptable collaboration.

That's perfectly normal.

Some people will embrace new tools. Others won't.

Some people will want to work independently. Others will prefer a group.

Some will want to revive an old identity, while others would rather start from scratch.

None of those choices automatically makes someone right or wrong.

But there's one thing I do believe:

You don't have to sacrifice your own direction just to accommodate somebody else's expectations.

You can listen without agreeing.

You can collaborate without surrendering control of everything you've built.

And you can walk away from an arrangement that simply doesn't work.

That applies to fansubbing, creative projects, and just about everything else in life.

Anyway, back to the raccoon.

I'm still building.

There are games worth documenting, translations worth exploring, old websites worth visiting, and forgotten corners of gaming history worth preserving.

I don't know exactly where all of this will lead.

Maybe I'll make something useful. Maybe I'll make mistakes. Maybe someone will come along and help improve what I've started.

That's okay.

I'd rather try, learn, and leave something behind than spend all my time arguing about whether I'm allowed to pick up the tools.

And if somebody decides that using modern tools makes you the harbinger of technological damnation?

Well, that's unfortunate.

I'll be over here.

Looks at Gerald the Cactus.

"Hey, you got a job now!"

Gerald has not commented on the situation.

Gerald is nevertheless considered management material.

In fact, Gerald may be the most qualified executive in this entire operation.

And the rest of us?

We've got work to do.


— Jerry "The Ankle-Biter" Silverhand 🦝

Germlin Subs: Translating the Untranslatable Since Whenever the Hell We Feel Like It.