The Will to Resist

Jerry's Marginalia — The Work Matters More Than the Argument

There's a funny thing happening in the fan translation and ROM-hacking community.

We have games that have been sitting untranslated for twenty years or longer. Games that never made it outside Japan. Games that people bought, played, loved, and eventually forgot because the language barrier made them inaccessible to everyone else.

And now we have more tools than ever to tackle that problem.

Naturally, we're arguing about the tools.

Two different philosophies

I recently found myself talking with a couple of people in the ROM-hacking community about a project involving Blood: The Last Vampire — Jōkan, a Japanese PlayStation 2 game.

One of the people involved had produced an English translation using AI-assisted methods. The translation included the game's menus, and the project had reached the point where someone was needed to test it.

That's where I came in.

I offered to play through the game, report errors, and help make the English version better. I wasn't there to demand perfection. I wanted to see what had been accomplished and help improve it.

Then another community member joined the conversation.

They were upfront about their position. They have strong feelings about AI involvement in translations. They believe that human translation carries artistic intent and meaning that generated text cannot provide. They're comfortable with AI being used to insert a human-translated script, but don't consider AI-generated translation itself an acceptable substitute.

That's their position, and I respect that they explained it.

They also have experience translating games themselves and are working on an indie game project.

We don't have to agree about every tool or technique to recognize that someone is putting effort into the same general hobby.

The problem with waiting forever

The translator made another point that stuck with me.

Some of these games have been waiting more than twenty years for an English translation. In some cases, the community hasn't produced one. In others, only part of a game has been translated.

At some point, we have to ask ourselves what happens when nobody takes the job.

Does the game remain inaccessible?

Does another decade pass?

Do we simply accept that certain titles will never be experienced by people who don't speak Japanese?

I understand the argument for quality. I understand the importance of human translators, cultural context, writing, and artistic intent. A translation isn't just replacing Japanese words with English words. It involves interpretation, judgment, and an understanding of the original work.

But I also understand the desire to make something playable when the alternative is leaving it untranslated.

Those two concerns don't have to erase each other.

Different tools, shared interests

I'm not going to pretend AI-generated translation is automatically good. It isn't.

It can misunderstand context, produce awkward dialogue, miss cultural references, and make mistakes. It needs scrutiny. It needs testing. It needs correction.

But I also don't believe that using AI automatically makes a project worthless.

There are different ways to use these tools. Some people use AI to generate an initial translation. Others use it for research, extraction, documentation, debugging, or other technical tasks. Some prefer entirely human translation.

Those approaches aren't identical, and they shouldn't be judged as though they are.

What matters is being honest about the process and taking responsibility for the result.

If a translation is rough, improve it.

If the menus are broken, fix them.

If the dialogue needs human editing, get someone to look at it.

If someone produces a better translation later, wonderful. That's an improvement, not a personal defeat.

Preservation isn't supposed to be a competition over who used the most acceptable tools.

Nobody should have to do this alone

There's another reason this conversation mattered to me.

I don't want people who have strong reservations about AI feeling isolated because of their position. I don't want people experimenting with AI-assisted methods feeling isolated, either.

They can disagree.

They can challenge each other's methods.

They can make different things and pursue different approaches.

But they can still talk to each other.

That's the sort of environment I'd like to see more of in this hobby.

It's also something I want Germlin Studios to encourage. A place where translators, ROM hackers, preservationists, researchers, and curious people can share what they're doing without having to pass an ideological examination at the door.

You don't have to like every tool someone uses. You don't have to agree with every translation choice. You don't even have to work on the same kinds of projects.

Just give people room to create, experiment, learn, and improve.

The work is still waiting

I embrace AI. I've been embracing it for a while now, and it's helped me through some difficult periods. It's helped me explore interests, learn things, organize ideas, and attempt projects I might otherwise have left untouched.

I'm not going to pretend it's perfect. I'm not going to pretend every concern is unreasonable.

But I'm also not going to apologize for finding value in it.

There are games out there that deserve attention. There are stories that deserve to be understood. There are old projects worth preserving and new projects worth attempting.

Some people will approach that work with traditional human translation. Others will experiment with AI-assisted methods. Some will combine the two.

I'd rather see people doing the work, documenting what they learn, and helping each other improve than spending all their time arguing about who is allowed to try.

Because twenty years from now, I don't think anyone will care which side won an argument on an internet forum.

They'll care whether the game is still here.

Whether somebody documented it.

Whether somebody made it accessible.

And whether somebody cared enough to try.

Translate what we love. Preserve what we find. Gush about what we can't shut up about.

The work matters. Let's get on with it.

— Jerry "The Ankle-Biter" Silverhand