I Can Stand by My Principles and Still Be Wrong
On good intentions, boundaries, disagreements, and learning when to stop pushing.
There's something I've been thinking about lately.
I believe in the things I've written about. I believe people should be allowed to experiment with different tools. I believe imperfect work can still have value. I believe people shouldn't be harassed simply because they approach a project differently.
I still believe all of that.
But believing in something doesn't mean I'm automatically right about how I go about defending it.
Recently, I found myself in a conversation involving translation, collaboration, and differing opinions about the tools being used. Nobody needed to be a villain. Nobody needed to be converted. There were simply different expectations, different interests, and different ideas about what collaboration should look like.
I had good intentions. I wanted to connect people. I wanted to help someone feel less isolated. I wanted to explore possibilities and see whether there was something useful we could build together.
But somewhere along the way, I kept pushing after the other person had made it clear they weren't interested in continuing that particular discussion.
And that's on me.
Good intentions aren't a permission slip
It's easy to tell yourself that you're only trying to help.
You see an opportunity. You see a possible solution. You see two people who might have something to offer each other. So you keep explaining, suggesting alternatives, and trying to find a way forward.
But the other person doesn't necessarily see an opportunity.
Sometimes they just see someone who isn't listening.
That distinction matters.
I can explain what I meant. I can clarify that I wasn't trying to take advantage of anyone or dictate how they should work. But explanations don't erase the experience someone else had during the conversation.
A good intention doesn't automatically make an approach appropriate.
And if someone says they don't want to discuss something anymore, the correct response isn't to find another angle.
It's to stop.
Simple enough, really. Apparently, the Department of Petty Affairs needs to issue another memo.
Boundaries work in both directions
I've written before about people having the freedom to disagree with my tools.
You Don't Have to Agree With My Tools was about respecting different choices.
The New Rule 64½ was about not mistaking personal discomfort for universal jurisdiction.
Those principles don't only apply when someone disagrees with me.
They also apply when someone doesn't want to collaborate.
I can disagree with their position. I can believe there's value in an approach they don't personally want to use. I can continue working on my own projects.
What I cannot do is treat their participation as something I need to negotiate until they agree.
They don't owe me their time, their interest, their resources, or their cooperation.
And I don't owe anyone a change of philosophy simply because they disagree with mine.
Both things can be true.
The work matters. So does the person doing it.
I still believe in the work.
I still believe forgotten games deserve attention. I still believe translations can be improved through testing, feedback, and revision. I still believe people using different methods should be able to coexist without turning every project into an ideological battlefield.
But the work matters more than the argument doesn't mean the people involved should become secondary to the work.
A collaboration isn't just a collection of tools and technical skills. It's people agreeing to spend time and effort on something together.
That agreement has to be mutual.
Sometimes the personalities don't fit. Sometimes the expectations don't line up. Sometimes an idea that seems perfectly reasonable to one person feels like an unwanted obligation to another.
That's not necessarily a failure.
It may simply mean that particular collaboration isn't going to happen.
And that's okay.
I can admit I handled something poorly without abandoning what I believe.
This is probably the most important part.
I don't want to become so defensive of my principles that I stop examining my own behavior.
I don't want to turn every disagreement into a battle, every rejection into an insult, or every awkward conversation into evidence that the world is against me.
I've written before about anger, exhaustion, and the difference between making a mistake and letting that mistake become your entire identity.
That still applies here.
I made a mistake in how I handled a conversation. I can acknowledge that without deciding that my entire philosophy is wrong.
I can apologize without demanding forgiveness.
I can step back without declaring someone else the enemy.
And I can continue doing the work without needing everyone to agree with me.
Maybe that's what growing up a little looks like. Not winning every argument. Not getting the last word. Sometimes it's recognizing that you've said enough.
Put the clipboard down.
I'm still going to translate things. I'm still going to preserve things. I'm still going to gush about whatever strange piece of media catches my attention.
I'll still welcome people who want to experiment, contribute, criticize, test, or learn. I'll still respect people who want nothing to do with certain tools or methods.
But I need to remember that welcoming people also means allowing them to walk away.
I don't have to persuade everybody.
I don't have to rescue every conversation.
I don't have to turn every disagreement into a project.
I can stand by my principles and still be wrong about how I apply them.
And sometimes, the best thing I can do is put the clipboard down, wish someone well, and get back to the work.
That's enough.
Jerry “The Ankle-Biter” Silverhand
Chief Ankle-Biting Officer
Department of Petty Affairs (DPA)
Germlin Subs - Quality translations. Questionable management. Occasionally improving management.